[Drama ini ditujukan pada usia 15 tahun ke atas]
[Drama ini hanya menggunakan nama dalam sejarah]
[Episode akhir]
Aku akan memberikan kado ulang tahun yang bagus.
Raja telah melarang pernikahan kita.
Tapi aku sudah menyiapkan ini.
Apa ini semua cukup?
Ini lebih dari cukup.
Tak usah khawatir.
Aku hanya ingin kau keluar dari istana.
Biarpun kika menikah, Aku tetap hanya akan menganggapmu temanku.
Anda juga tak perlu khawatir.
Disini jauh dari rumah utama, jadi disini seharusnya cukup sunyi.
Disini juga dekat dengan hunian ku, mampirlah kapanpun kau mau.
Ah, dan juga...
Terima kasih karena kau telah bersedia.
[Ketika sungai mengering, Awan berkumpul di cakrawala.]
Aish!
Ua. Anda berlatih seni pedang lagi?
Kurasa latihan nya sudah cukup.
Nah. Mari lihat seberapa baik kau terhadap suami mu.
Sudah cukup. Sekarang mari masuk saja.
Tabib kerajaan ingin pensiun dan aku memintanya mampir sebelum pulang.
Tabib?
Aku baik-baik saja.
Kau sedang sakit, jadi wajar jika tabib memeriksa mu.
Ayo.
Biarpun anda meninggalkan istana, Aku tidak merasakan detak jantung bayi.
- Tapi kini... - Ini masih dini.
Kau mungkin salah.
Bayi? Maksudmu...
Seperti peringatanku sebelumnya...
...anda punya palsitipasi jantung dan kesehatan anda memburuk...
Karena bayi yang belum lahir didalam anda, itu berdampak pada kesahatan anda.
Jika anda bersikukuh memiliki bayinya--
Aku tak apa.
Selama bayinya sehat, aku tak peduli yang lain.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Hal ini harus dirahasiakan.
Tolong tunda kepulanganmu dan untuk sementara waktu menetaplah disini.
Ya.
Nona tak boleh sampai masuk angin.
Sebaiknya anda tetap di ranjang anda saja.
Baek Ah bilang pernikahan mereka hanyalah formalitas.
Tapi...
...lihat ini.
"Istri Pangeran Jung menemaninya..."
"...ketika dia berlatih seni pedang untuk waktu yang lama..."
"...mereka bergandengan tangan dan menjaga satu sama lain."
Yang Mulia, Anda sendiri tahu bagaimana watak Soo.
Semenjak masih remaja, Soo sudah dekat dengan Jung.
Soo adalah wanita yang baik.
Soo tidak pernah mempedulikan apakah orang itu pria atau wanita.
Soo!
Kenapa kau keluar? Angin nya bisa membahayakan bayimu...
Berdirilah.
Sudah kubilang tak usah khawatir dan kembalilah saja.
Ini pertama kalinya, aku tidur sekamar dengan istriku.
Kenapa kau terus menyuruhku pergi?
Melihatmu saat ini, Aku sadar kau dan aku sudah menua.
Sudah banyak waktu yang terlewat.
Jika ada waktu senang, ada waktu sedih juga.
Hari-hari itu pun ikut berlalu.
Aku sudah mengetahui itu, dalam hidupku.
Kau ingat ketika kita pertama kali bertemu?
Bukankah di perpustakaan Pangeran ke-8?
Atau saat aku menyelamatkanmu?
Maksudmu ketika kau datang sambil membawa tongkat?
Waktu itu aku sungguh kaget.
Aku belum pernah melihat seorang wanita segarang itu.
Dan juga ketika kau bertarung dengan Eun?
Aku selalu tertawa ketika mengingatnya.
Rambutmu acak-acakan dan Eun punya memar besar diwajahnya!
- Dulu kau penuh semangat. - Benar.
Kenapa kau tak bernyanyi untuk ulang tahunku sesuai janjimu?
- Aku menunggunya tiap tahun. - Eigoo.
Baiklah. Tahun ini aku akan bernyanyi untukmu.
Kau ingat?
Kau menyelinap ke Damiwon dan melihat kami mandi.
Kenapa kau melakukan itu?
Jika diingat-ingat, dari awal kau sudah lumayan cekatan.
Itu sungguh membuatku malu.
Saking terkejutnya, aku tak sempat melihat apapun.
Jangan bohong! Kau lihat kan?
Aku sungguh tak melihat apapun.
Memang tubuhku kenapa?
Aku tak perlu mendengar kabar mengenai Jung dan Soo lagi.
Aku tak ingin mendengar tentang mereka berdua lagi.
Akhirnya, kini hanya ada kita berdua...
...jauh dari istana.
Hanya kau dan aku...
...aku dan kau.
Kini aku bisa melupakan kebohongan...
...salah paham, kecemburuan...
...perebutan tahta yang sengit, dan kematian...
...hanya menghabiskan waktuku...
...dengan mencintaimu.
[6 bulan kemudian]
Istriku bagaimana? Kenapa bayinya lahir begitu dini?
Gadis bayi anda sehat.
Dia sungguh cantik.
Bayi ini Lahir Mati.
Mengerti?
Bawa dia ke pengasuh.
Berhati-hatilah dengan apa yang kau ucapkan.
Bayinya baik-baik saja.
Dia cantik dan sehat. Bayinya sungguh diberkati.
Aku telah meminta pengasuh terbaik yang merawatnya.
Aku lega.
Jadi berhentilah menkhawatirkan bayinya.
Kau harus segera kembali sehat.
Tolong...
[Pada: Yang Mulia]
Kau ingin Raja tahu mengenai bayimu?
Aku...
...ingin bertemu dengannya.
Baiklah.
Kirim ini ke Raja. Minta dia segera membacanya.
Ya.
Tunggu!
Kaligrafi istriku mirip dengan milik Raja.
Akan terlihat mencurigakan.
[Pada: Yang Mulia Dari: Wang Jung]
Kita harus memutuskan jumlah pembagian beras terhadap para keluarga.
Jika kurang...
...mereka akan goyah.
Dan para keluarga itu hanya akan berakhir dengan...
...tanah dan budak.
Yang Mulia, Pangeran Jung mengirimkan surat.
Dia masih lancang ingin mengirim surat.
Apa anda takkan membacanya?
Aku yakin isinya hanya umpatan mengenaiku.
Aku tak ingin membacanya dan berakhir merasa buruk.
Dia bilang dia ada pesan untuk anda, Yang Mulia.
Dia bahkan mengutus seseorang.
Memang aku terlihat punya waktu untuk menemui utusan?
Maafkan saya.
Dia masih belum kesini?
Aku sudah mengirim banyak surat.
Apa dia sangat membenciku?
Tolong utus seseorang kesana.
Jika kau sampaikan kataku ini padanya, dia akan datang.
Sudah, tapi...
Tentu, aku lupa. Aku akan segera mengutus seseorang.
Mari keluar. Kau harus tertawa supaya bisa sembuh.
Aku mengundang musisi terkenal dari Songak.
Aku juga membawa bunga peony.
Kau ingin melihat mereka?
- Peony? - Eum.
Apa ada lagu khusus yang ingin kau dengar?
Mainkan lagu yang paling kau kuasai.
Ada seorang Dayang yang Raja cintai.
Ini lagu yang katanya membuat sang Dayang jatuh cinta pada Raja.
Raja?
Aku ingin mendengarnya.
Hari-hari yang terlewat dengan menyakitkan.
Dibawah mentari dan angin.
Karena aku menyukai sinar mentari, aku tersenyum.
Berlalu-lalang dengan sibuknya.
Bahkan diantara orang-orang dengan hati besi.
Karena aku menyukai temanku, aku tersenyum.
Jika aku menemukan tempat tanpa kesendirian...
...ikutlah denganku ke tempat itu.
Mari pergi bersama, temanku...
...Teman...
...Terima kasih telah hadir disitu.
Aku mencintaimu.
Dulu sekali...
...kau berjanji akan merawatku dengan segenap hidupmu...
...kau masih ingat itu?
Putriku...
...di tempat ini...
...butuh perlindunganmu...
Kau harus menjauhkan dia dari istana.
Kenapa kau berkata begitu?
Raja takkan datang.
Soo.
Di kehidupanmu yang berikutnya...
...kau akan tetap mengingatku kan?
Aku akan melupakanmu.
Aku akan melupakan segalanya...
...mimpi di malam hariku...
...semuanya...
Soo...
...tak mungkin membenciku sejauh ini.
Soo telah mengirimi anda surat selama ini.
Anda belum membacanya?
Hidup seperti mimpi.
Benar dan salah. Cinta dan benci.
Mereka semua pudar seiring waktu dan diam-diam pergi.
Apa kau masih berpikir hatiku bukan milikmu...
...dan membenciku?
Aku selalu khawatir bahwa...
...aku akan meninggalkanmu dengan kebencian bukannya cinta...
...aku masih mencintaimu.
Setelah kau merelakan segalanya, dan menemaniku dalam hujan...
Setelah kau menggunakan tubuhmu supaya aku tak terkena panah...
...aku tak bisa melupakanmu dari hidupku...
...lalu aku sadar kebalikan dari cinta...
...bukanlah benci...
...namun pergi...
...Aku takut kau akan berpikir...
...aku meninggalkanmu...
...dan kau meninggalkanku...
...aku sangat merindukanmu, tapi...
...aku tak bisa disampingmu.
Aku berharap dan menunggu saat dimana kau akan muncul...
...aku tetap menunggu... ...tiap hari.
Soo!
Soo dimana? Dimana?
Soo...
Berhenti bercanda dan keluarlah. Soo...
Soo! Kau dimana?
Kau dimana!
Soo, Soo!
Selama ini kau kemana saja?
Jangan pura-pura sedih sekarang.
Ini semua salahmu.
Namamu tertulis di surat.
Aku tak tahu didalamnya ada surat dari Soo.
Aku menulisnya karena kaligrafi kalian mirip.
Tapi, seharusnya kau tahu Soo sedang sekarat.
Aku tahu kau mengutus seseorang memata-matai rumah ini.
Kalian saling berbagi kamar dan saling menjagai.
Raja menyuruh penghentian upaya itu.
Soo... ayo.
Ayo.
Tidak boleh. Dia istriku!
Minggir.
Soo mungkin mati, tapi dia milik ku.
Jung, kau sendiri tahu! Kau sendiri juga tahu.
Kau tahu Soo ingin bersama siapa.
Jika kau memang temannya Soo, jangan melawan Raja lagi.
Seluruh hidup Hae Soo dihabiskan terperangkap diantara kita.
Dia tak bisa melakukan ini ataupun itu.
Biarpun tahu itu, kau masih ingin membuat Soo sedih?
Mustahil, kau...
Soo.
Dasar bodoh.
Aku tak sendirian, jadi aku tak apa.
Anda disini Yang Mulia, jadi kenapa aku bisa sendirian?
Aku takkan pergi.
Aku tak... akan pergi.
Lepas!
Aku ini Pangeran kerajaan.
Jika kau akan membunuhku, gantung aku di depan CheonDeokJeon!
Maksudmu... aku harus bunuh diriku sendiri?
Apa?
Raja mengutusmu untuk memastikan aku mati?
Aku disini untuk mengantarkan sesuatu.
Hae Soo yang memintanya.
Belum lama ini, Soo sudah mati kan.
Dia meminta diwasiatnya, supaya surat Chae-Ryung sampai di tanganmu.
Aku tak dapat melakukan apapun lagi untukmu.
Maaf.
Aku tahu akhirnya akan segera tiba.
Bisakah aku memakai kesempatan ini...
...dan pergi bersamamu, Yang Mulia?
Aku tak tahu kapan akan diperbolehkan keluar istana lagi.
Aku hanya orang yang tak dapat berhenti mencintai begitu mulai.
Aku sebodoh itu.
Chae-Ryung tidak menyesal.
Aku tidak mendendam.
Apakah suatu hal layak dilakukan atau tidak...
...hanya kau yang dapat memutuskannya.
Gadis bodoh.
Kenapa kau tak membenci ku saja?
Kenapa?
[Pangeran Hyo Eun Wang Won, dihukum atas pengkhianatan]
Ayahku akan menangkapmu.
Kau putrinya Wook, kan?
Aku pamanmu. Paman ke-13 mu.
Bohong. Kau terlihat seperti musisi gembel.
Aku sungguh paman mu.
Siapa namamu?
Namaku? Bok Soon.
Siapa namamu? Zhong Ja Gi?
- Bok Soon. - Woo Hee!
Kita harus kembali ke asrama.
Ah, tentu.
Bok... Soon?
Itu jimat Zhen Mu Shou kan?
Dapat darimana?
Entah. Aku selalu memilikinya.
Ini benda favoritku.
Tepat disaat ini, aku berharap aku bukan berasal dari Baekje.
Dengan seluruh hatiku...
...akulah pasanganmu.
Aku dengar kau belum punya niat untuk menikah dan berkeliling sana-sini saja.
Jika tak melakukan hal yang disuka, bukankah hidup akan menjadi bosan?
Raja menghabiskan waktunya dengan membaca...
..."intisari kekuasan Zhenguan"
Kini dia memegang pedang.
Dia membebaskan budak dan mengembalikan status mereka.
Tindakannya mengurangi kekuasaan yang dimiliki para keluarga.
Seperti biasa, kau masih mengikuti apa yang terjadi di istana.
Aku hanya melihat.
So.
Aku penasaran dia akan menjadi Raja seperti apa.
Aku ingin tahu...
...apakah Goryeo kini tengah dipimpin oleh Raja terkuat sepanjang sejarahnya.
Dia juga harus mengorbankan banyak hal.
Akhir-akhir ini...
...ada banyak wajah yang kuingat.
Apa kau masih merindukan Hae Soo?
Entah.
Aku selalu... memberikan hatiku.
Tapi itu selalu berakhir dengan masalah.
Aku baru sadar itu kini.
Ini hari ulang tahunnya.
Bagaimana bisa kau tak pernah sekalipun menemui Ju?
Kau sendiri yang menemuinya sudah lebih dari cukup.
Dia takut akan ayahnya sendiri.
Kau menganggapnya seperti sainganmu sendiri.
Kau sudah menyingkirkan keponakanmu sendiri, GyeongChunWon dan HeungHwaGoong.
Setidaknya percayalah pada anakmu sendiri.
Lihatlah, Ratu.
Aku sangat tahu niat orang dibalik topeng yang mereka pakai.
Baik kau dan anak itu...
...aku sangat tahu kalian ingin mendepak ku dari kursi ini.
Jadi... kau masih mengingat gadis itu?
Hae Soo lah yang selalu berkata soal semua orang se derajat
Kau membebaskan budak-budak itu, karena kau masih ingat dia.
Menurutmu aku tak tahu itu?
Mungkin aku ingat.
Tapi, biarpun kau tahu...
...memang ada yang berubah?
Jika dipikir-pikir, mengapa Hae Soo ingin pergi...
...kini aku paham alasannya.
Ayah!
Jangan lari-lari.
Ah! Ai--!
Ah! Ai--goo!
Kau yang menabrak ku.
Siapa kau?
Ayah!
Apa kabar, Yang Mulia.
Kau seharusnya tetap di ChungJu, kenapa kau malah ada di sini?
Ini hari peringatan kematian Hae Soo.
Maafkan aku.
Aku tak memikirkannya matang-matang. Ini takkan terjadi lagi.
Anakmu?
Ya.
Keluargamu meminta ijin nikah, dan sudah kusetujui.
Tapi...
...anakmu itu sudah besar.
Berapa umurnya?
Saya yakin anda sibuk mengurus negeri.
Kenapa penasaran dengan anak ku?
Kemari.
Berhenti.
Tinggalkan anak itu.
Langkahi mayatku dulu.
Begitukah?
Untuk anak ini...
...Soo berpesan menjauhkan dia dari istana.
Karena tempat itu seram dan sepi.
Soo tak ingin dia di tempat itu.
Itu yang Soo khawatirkan sampai dia menemui ajalnya.
Pangeran ke-14, Wang Jung.
Pengasinganmu kuhapuskan.
Aku akan senang jika kau sering mampir ke istana.
Kau juga, sungguh ingin pergi?
Ya.
Aku terus teringat olehnya.
Kau berjanji padaku kan.
Bahwa kau bukan milik siapapun kecuali Raja.
Ya.
Tetapi, bagiku hanya ada satu Raja.
Dia seperti kakak, dan juga teman bagiku.
Dia ningrat.
Mengenai Nona Hae Soo, aku yakin dia bukan dari dunia ini.
Jika kau mengingatnya, ada beberapa hal yang janggal.
Anda harus melupakan dia.
Jika kau merindukan orang yang tak dapat ditemui, anda akan berakhir sepertiku.
Haruskah aku memanggilmu milik ku?
Satu-satunya Ratu bagiku, hanya kau.
Kenapa aku menangis lagi?
Serius, dia siapa?
[Budaya dandan era Goryeo]
Goryeo mendapat pengaruh dari agama Buddha yang menganjurkan mandi.
Di era itulah produk mandi dan dandan mulai terkenal.
So Kyung penulis Dinasti Song, mengelilingi Goryeo dan menulis buku ini...
Sudah setahun aku mimpi yang sama terus.
Soal pria yang mempunyai luka panjang di wajahnya.
Dia menggunakan topeng seperti ini.
Dia juga berpakaian seperti orang jaman dulu.
Itu karena kau kembali dari kematian.
Kau tenggelam, hilang kesadaran, 1 tahun kemudian baru bangun.
Kini aku baik-baik saja.
Aku tak tahu kenapa aku memimpikan dia...
...dan bangun dengan air mata berlinang.
Mereka memiliki bedak yang fungsinya mirip dengan masker wajah kini.
Mereka akan pergi ke pasar ByukRanDo untuk membeli barang asal Bulgaria.
Mereka biasa membeli mawar asal Bulgaria.
Sangat hebat bahwa mereka sanggup membuat bedak dari mawar Bulgaria.
Apa kabar.
[Go Ha Jin]
- Nama keluargamu Go? - Ya?
Ya... Saya Go Ha Jin.
Tahukah kau nama keluarga Go, ketika era Goryeo dulu itu Hae?
Ah... Benarkah?
Kami kebetulan menjual bedak era Goryeo.
Itu kebetulan yang lucu.
Tak ada yang namanya kebetulan.
Hanya pengulangan kembali.
Ya?
Disini baunya seperti harum mawar.
Ah, itu karena produk kami menggunakan banyak minyak mawar.
Terutama serum ini.
Ini mengandung minyak mawar Bulgaria dicampur ekstrak houttuynia cordata.
Minyak mawar Bulgaria. Kau menggunakan itu?
- Nona baik-baik saja? - Ya?
Tak apa.
Jika dipakai setiap hari ini bagus untuk kulitmu.
Ah, tahukah kau dulu di era Goryeo mereka memiliki sesuatu yang mirip krim BB?
Kini banyak pria yang menggunakannya.
Sebaiknya kau bersiap-siap.
Aku takkan pernah melepaskanmu.
Kurasa sebaiknya Nona istirahat.
Aku kenapa?
Kau pulanglah dan jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Maaf.
[Lukisan era Goryeo]
Tangkap mereka!
GwangJong?
Itu bukan mimpi.
Bukan sekedar mimpi.
Yang Mulia sungguh dermawan.
Jangan khawatir. Aku akan menyelamatkanmu.
Ua! Eun, kau akan menikmati ini sendirian?
Soo milik ku. Kubilang, dia milik ku.
Sebaiknya kau bersiap-siap.
Aku takkan melepaskanmu.
Saat ketika kau menyentuh wajahku...
...kuputuskan aku takkan pernah melepaskanmu.
[Namanya So.] [Pembebasan budak hasil perang.]
[GwangJong adalah Raja yang baik dan bijak.]
[Pembersihan]
Kini, kau takkan diingat lagi sebagai Raja yang bengis.
Aku akan membantumu.
Maaf.
Maafkan aku karena meninggalkanmu sendiri.
Maaf...
Maaf.
Kakak ke-8...
...telah meninggal.
Tak ada orang yang dapat kutemui, jadi aku akan mengundurkan diri lagi.
Jagalah diri anda.
Hidup yang mulai pudar.
Kata terakhir mendiang Raja Taejo adalah hidup yang mulai pudar.
Hidup itu singkat dan sia-sia.
Dia berkata bahwa hidup terlalu singkat.
Tapi kurasa dia salah.
Kau dan aku bersama seperti ini, Tak ada yang sia-sia.
Aku selalu gugup jika wajahmu seperti itu.
Aku merasa kau seperti akan pergi meninggalkanku.
Apa yang kau takutkan? Apa yang kau sembunyikan?
Hanya saja...
Tiap hari aku merasa resah tinggal disini.
Setiap langkah yang kuambil...
Harus sangat hati-hati, seperti diatas danau es.
Terkadang, aku merasa sesak.
Biarpun kau memiliki ku...
...kau masih merasa seperti itu?
Jika kita bertemu di lain dunia dan lain waktu...
...mungkinkah kita bisa menjadi pasangan bahagia?
Aku kepikirkan itu.
Jika itu bisa terjadi...
...aku takkan takut apapun.
Aku bisa dengan bebas...
...sangat bebas...
...mencintaimu semauku.
Jika kita ada di dunia yang berbeda...
...aku akan menemukanmu.
Sayangku...
...Soo
Lututku agak sakit.
Nah. Naiklah.
Berdirilah.
Tak apa.
Nah.
- Aku jalan. - Ya.
Maju!
Terima kasih telah setia menonton Moon Lovers(Scarlet Heart: Ryeo)
Subtitles by DramaFever [Terjemahan RoKi_Subs]